CENTERVILLES POLITI
Bvadr.
Bålet er stadig varmt.
Er det dig, eneboer Bob?
Vi kan godt se dig.
Farmer Miller siger, du muligvis har stjålet én af hans kyllinger.
Det strider mod loven.
Jeg håber, at det var en ræv.
Stik en kæp op i røven, Cliff.
Det strider også mod loven.
Skal vi anholde ham?
-Hvor blev han af? -Jeg ved det ikke.
Jeg kan ikke se ham.
Vi tager tilbage til byen...
Eneboer Bob.
Bryd ikke flere love.
Bare tag det roligt.
Du, Cliff.
Rend mig i røven.
Skal vi anholde ham på et tidspunkt?
Han skød jo mod en betjent.
Jeg ved ikke.
Jeg tror ikke, han stjal kyllingen.
Miller er et røvhul.
Jeg har kendt Bob siden mellemskolen.
Det må have været 50 år siden.
Ja, det var det.
Bob har levet af egern og insekter i årevis,
og han har aldrig gjort nogen fortræd.
Han er anderledes.
Er klokken allerede 20.20?
Burde det ikke blive mørkt?
Jo, der er noget helt galt med den her sommertid.
Pokkers.
Mit ur er gået i stå.
Eller også er det gået i stykker.
Der foregår noget underligt.
Ja. Underligt.
Det her ender ikke godt, Cliff.
Myrekolonierne.
Man skulle tro, verdens undergang nærmede sig.
Ronnie, skal vi hente nogle donuts og noget kaffe på dineren?
Ellers tak. Det er for sent til kaffe og donuts.
Det er det vel.
Det er centralen. Kan I høre mig?
Hej, Mindy.
Er alt i orden derude?
Vi kører bare lidt rundt, før vi kommer tilbage.
Skal du bruge noget?
Vi kan hente kaffe og donuts på dineren.
Ellers tak.
Men der foregår noget underligt.
Har I tilfældigvis bemærket...
...sommertiden og...
Ifølge nyhederne...
Hallo?
Pis. Hun forsvandt.
Brug din mobil.
Underligt.
Den er helt død.
Den var helt opladet.
Cliff, skal vi lytte til den civile radio?
Ja, lad os gøre det.
Den lyder så bekendt.
Hvad er det for en sang?
"The Dead Don't Die."
Af Sturgill Simpson.
Sturgill Simpson.
Hvorfor lyder den så bekendt?
Det er titelmelodien.
-Titelmelodien? -Ja.
VELKOMMEN TIL CENTERVILLE "ET VIRKELIG RART STED"
BEDEMAND
UNGDOMSFÆNGSEL
BENZINTANK
GØR USA HVID IGEN
Hvornår er min takeaway klar, Fern?
Om et øjeblik, Frank. Jeg varmer den bare lige op.
Gider du slukke for den elendige musik?
Skide Sturgill Simpson.
Helt sikkert.
Frank, hvorfor er du så sikker på, at Bob stjal din kylling?
Hvem skulle det ellers være?
Den skide, langhårede tosse,
der bor derude som en hulemand.
Som et spøgelse.
Måske er han amish.
Måske var det en ræv, Frank.
Bob ville ikke gøre nogen fortræd.
Fortæl mine skide kyllinger det.
Ræv min bare røv.
Værsgo, Frank.
Skal jeg hælde den i en to-go-kop?
Nej, jeg kan ikke drikke mere af det der.
Den er for sort for mig.
For stærk, mener jeg.
Pas på dig selv.
Ja.
...denne særrapport.
Disse aktiviteter påvirker muligvis
jordens rotation på sin akse.
Videnskabsfolk udtaler, at den mindste ubalance
kan forårsage en dramatisk ændring i antallet af timer med dagslys.
Ifølge myndighederne
og cheferne for de involverede energiselskaber
har den nylige omfattende polarfracking
ikke haft nævneværdige konsekvenser.
Energiministeren udtalte følgende
til pressemødet her til aften.
Disse ulykkesprofeter er farlige løgnere.
Tro ikke på noget, blot fordi én såkaldt videnskabsmand siger det.
Polarfracking har skabt gode job,
store profitter og energi til vores fantastiske land.
Vores prioritet...
Hvad siger du, Fern?
Jeg ved det ikke, Hank.
Burde det ikke blive mørkt?
Som det fremgår af dette diagram,
hvis Jorden snurrer blot det mindste af sin akse,
kan følgerne blive ekstreme.
I det næste segment...
Pis. Det er helt vildt.
En forandring i jordens rotationshastighed?
Det ville være katastrofalt.
Det ville påvirke alle biosfærens cyklusser.
Og påvirke sollysets naturlige cyklus.
Planterne vokser ikke. Luftstrømmene ændrer sig.
De tektoniske processer?
Glem alt om dem.
Hvis polarkapperne bevæger sig...
Jeg vil ikke sige det.
Total udslettelse af jorden.
Virkelig?
Hold da kæft.
Okay, piger, tiden er gået.
FOKUS - POSITIV INDSTILLING
Der er Geronimo jo med pigerne igen.
Vil du være en pige, Geronimo?
Nej.
Så smut tilbage til drengene. Nu.
Dennis.
Følger du Geronimo tilbage til drengeafdelingen?
Jeg tager mig af pigerne.
Kom, Geronimo. Du kender proceduren.
Kom, I klovne. Det er sengetid.
Også damerne. Kom.
Energiminister Pillerton afviser stadig disse teorier
og insisterer på...
Vi ses, Bobby.
-Fantastisk. -Klarer du det?
-En pose? -Nej, tak.
-Okay. -Farvel, Bobby.
-Vi ses. -Det er stadig lyst.
Okay. Så...
-Bilbo Baggins. -Hey, Dean.
-Hvordan går det? -Hva' så?
Levering? WU-PS. Se her.
Der sker nogle sære ting i verden.
Jorden snurrer af sin akse.
Det er dårligt nyt.
De er til dig. Til din samling.
Starlog?
Eerie.
Creepy nummer 61?
April 1974.
Det er sjældent. Fra før du blev født.
Her, lad mig betale dig for dem.
Nej, de er en gave.
-Tilføj dem til din samling. -Tak.
Giv mig dine kragetæer her,
og så er jeg smuttet.
Du må få ordnet køleanlægget. Der er fandeme varmt her.
Okay.
Helt sikkert.
Vi ses næste uge, Frodo.
Du, Dean.
Jeg tænkte, om du havde nogle visdomsord
indtil den næste levering.
Verden er perfekt.
Værdsæt detaljerne.
Verden er perfekt.
Værdsæt detaljerne.
I burde ikke være her.
Underligt.
Dejlige svampe.
Okay.
Missere!
Godaften. Posie Juarez her.
Vi afbryder programmet med breaking news.
Folk rapporterer, at deres kæledyr er forsvundet
eller udviser nervøs eller aggressiv adfærd.
Her er en rapport fra Harrisville.
Se her.
BRUTALE ANGREB I HARRISVILLE
Jeg kunne ikke finde min kat, Rainbow.
Da jeg endelig fandt hende, lå hun under huset.
Det har hun aldrig gjort før.
Hun er ikke sådan. Hun er blid og...
Underligt. Hvor er I?
Hun har et vildt udtryk i øjnene.
Da jeg forsøgte at trække hende ud, kradsede hun mig i stykker.
Som et vildt dyr.
Hvor uhyggeligt. Jeg vidste...
Er vi tilbage?
Hej. Det er underligt.
Og det sker mange steder.
Mere i nyhederne kl. 23.
Det var alt fra mig, Posie Juarez, for nu.
Pas på jer selv, og hold øjnene åbne.
Rumsfeld!
Kom her.
Hvor fanden er du?
Fandens hund.
Rumsfeld! Er du her?
Hvad laver du derovre? Let røven, og kom indenfor.
Kom, din dumme hund.
Hvad laver du?
Kraftedeme.
Pis!
Hvem har stjålet mine køer?
Hvor fanden er mine kyllinger?
Franks køer.
Ind i skoven, mine damer.
Velkommen til min verden.
For fanden, Mallory.
Selv død stinker du af hvidvin.
Billig hvidvin.
Hvordan ser hun ud?
Hun bliver ikke ældre.
Dineren laver bare verdens bedste kaffe.
Hvordan kan du drikke den så sent? Ligger du ikke vågen?
Jeg sover som en baby.
Undtagen, når der venter et lig på mig på arbejdet.
Nå, ja.
Henter embedslægen fra Latrobe hende i morgen?
Det er lidt uhyggeligt med Mallory, der går i forrådnelse derinde.
Det er meningen, at de skal hente hende i morgen.
Gudskelov.
Hvorfor kan hun ikke ligge hos bedemanden?
Fordi hun skal til Potter's Field i Latrobe.
Og fordi vores nye, mystiske bedemand, frøken Winston,
har de to golfspillere, Logan-parret, der blev ramt af lynet.
Tak, Ronnie. Det er ikke nødvendigt, men...
Kan jeg give dit et lift hjem, Mindy?
Det er heller ikke nødvendigt. Jeg har min bil her.
Nå, ja. Hvordan går det med din Prius?
Den kører fint.
Er der plads til to i din Smart?
Ja, der er helt sikkert plads til to.
Denne dagslysting går mig på.
Det er underligt.
Verden har opført sig underligt på det seneste.
Det har den virkelig.
Jeg tror, det her ender dårligt.
Hvad mener du, Ronnie?
Jeg ved det ikke. Det er bare en fornemmelse.
En stærk fornemmelse.
Du milde.
Er du okay med at tage nattevagten alene?
Ja, jeg kan jo tage en lur.
Jeg kan lægge mig i den anden celle...
...ved siden af Mallory.
Ved siden af hendes lig?
Det kan bringe gamle minder tilbage.
Vi ses i morgen.
-Vi ses, Cliff. -Vi ses i morgen.
"Det ender dårligt."
Hvad betyder det?
Jeg har kendt Mallory O'Brien, siden jeg var barn.
Tro det eller ej, men hun var en flot pige.
Helt ærligt.
Jeg er sgu glad for, at vi slap af med den fulde ged.
Jeg ved ikke, Fern.
Jeg må komme af sted.
Jeg skal til isenkræmmeren i morgen tidlig.
Jeg ser frem til at se jer i morgen.
-Pas på dig selv, Hank. -Sov sødt.
Han er en ægte gentleman.
Det er han helt sikkert.
Jeg må hellere få gjort rent her.
Hør, Lily, jeg har villet spørge dig om den nye udenlandske kvinde,
der er byens nye bedemand.
-Hvad hedder hun? -Hun hedder Zelda Winston.
Hun er underlig.
Hun har nogle underlige øjne, som om hun ser igennem én.
Men hun betaler godt.
Zelda? Hvad er det for et navn?
Det ved jeg ikke. Hun er sikkert irer eller skotte.
Hun taler underligt. Jeg forstår hende ikke altid.
Men jeg kan godt lide navnet Zelda.
Det minder mig om Zelda Fitzgerald.
Hvem er det?
Den store Gatsbys kone.
Hvem er det?
En rig fyr fra 1920'erne.
Robert Redford-fyren.
Så hvordan er det derovre
i de hemmelige rum, siden hun tog over?
Der er nogle uhyggelige baglokaler,
hvor de opbevarer ligene.
Ved siden af dem er der en kæmpe Buddha af guld.
En hvad?
En stor, skinnende guld-Buddha.
Og nogle gamle samuraisværd på en hylde.
Virkelig?
Underligt.
Bliv her, okay?
CENTERVILLES POLITI
Hvad er der, Liv?
Er du okay?
Ja, det er jeg vel.
Det er, som om der sker noget uhyggeligt.
Du havde nok bare mareridt.
Ja, det var nok bare et mareridt.
Det er okay. Sov bare videre.
Tak, Stell.
Giftige månevibrationer.
ÅBENT
Åh, gud.
Okay, jeg smutter nu.
Jeg lægger dine penge her.
Jeg går nu, Lil.
Okay. Vi ses i morgen.
-Ikke, hvis jeg ser dig først. -Meget morsomt.
Vi har lukket.
Hvad er der sket med dig?
Lily!
Nej! Forsvind, dit lille svin!
Jeg slår dig ihjel!
Jeg stikker moppen op i røven på dig.
Skrid med dig!
Kaffe.
CENTERVILLES POLITI
Centervilles politi. Det er politichef Robertson.
Hej, Hank. Hva' så?
Er klokken virkelig halv syv?
Hvad?
På dineren?
Som jeg sagde i telefonen, Cliff...
...møder Fern tit tidligt.
Så jeg ville tage en kaffe med.
Og så skete det her...
Åh, gud.
Jeg så dem. Fern og Lily.
Åh, mand.
Hvem fanden var det?
Et vildt dyr? Flere vilde dyr?
Jeg ved det ikke.
Men uanset hvad det var, smadrede det kaffekanderne.
Bvadr.
For fanden, Cliff.
Hvad fanden var det? Et vildt dyr?
Flere vilde dyr?
Det er præcis, hvad jeg sagde.
Hej.
Fern har tryllet med blomsterbedene.
Det pifter virkelig stedet op.
Hvad er der sket?
Åh, gud, Mindy.
Du vil ikke se det her.
Nej, det ville jeg ikke se.
Var det et vildt dyr?
Eller flere vilde dyr?
Er det virkelig Fern og Lily derinde?
Nej.
Det var Fern og Lily. Men nu...
Skal I bruge mig her?
Du kan hjælpe med at holde offentligheden på afstand.
Okay, folkens. Kan I komme videre, tak?
Tak.
Åh, gud, Ronnie, det er skrækkeligt.
Nok det værste, jeg har set.
Det er det helt sikkert.
Jeg må videre.
Hvad tror du?
Vil du virkelig vide det?
Zombier.
-Hvad? -Du ved, zombier.
Spøgelser. De udøde.
Er du...
Du forsøger at fortælle mig...
Tror du, det er zombier?
Ja.
Jack, tjekker du din mobil og ser, præcis hvor vi er?
Ja.
Der er intet signal herude.
Det lader ikke til, at min mobil fungerer.
Jeg prøver radioen.
Den fungerer igen, så...
De tager helt fejl.
Vi ved, at polarfracking har været en god ting for landet.
Nejsigerne burde flytte et andet sted hen...
Jeg gider ikke høre det her.
"The Dead Don't Die." Jeg elsker den sang.
Tak.
Pis. Vi må stoppe og tanke op.
Se. Der er et skilt for en benzintank.
BENZIN
Kom snart igen.
Vi ses, Bobby.
Forbliv seje.
Dø, Bobby.
Hej, unger, hvordan går det?
Skråt op.
-Sikke et sted. -Ja, det er det.
Hej.
Flot t-shirt. Nosferatu.
Ja.
Den er cool.
Tak. Jeg laver dem selv.
Hør her. "Jorden snurret af sin akse. Er det verdens undergang?"
Kødædende zombier.
Har I mange zombier her?
Det er vel relativt.
Så benzinen... Vil I betale kontant eller på kort?
Værsgo, Frodo.
Tak.
Kaldte...
-Kaldte du mig lige Frodo? -Ja.
Er der et motel i byen?
Ja, der er ét nede ad...
Det er en virkelig god cd. Sturgill Simpson. The Dead Don't Die.
Ja, jeg elsker den sang.
Er det godt?
-Hvad? -Motellet?
Ja, det er ret cool. Det er et gammeldags sted.
Som i gamle gyserfilm...
Som i Psycho, med bungalowerne?
Batesmotellet i Psycho bestod ikke af bungalower.
Åh, mand.
Det er 12 dollars for cd'en og to dollars for sodavanden.
Værsgo. Behold byttepengene.
Fedt.
Det er en superfed øse.
Meget George Romero.
Ja, en klassiker.
Du ved meget om film. Hvad hedder du?
Bobby.
Bobby Wiggins.
Hvad? Bobby Baggins?
Nej. Wiggins.
Jeg hedder Zoe. Tak, Bobby.
Bliver forbundspolitiet involveret?
Det er så underligt.
Jeg forstår.
Så frøken O'Brien skal blive her en nat til?
Åh, gud. Okay.
Tak.
Goddag, frøken Winston.
Goddag, betjent Minerva Morrison. Kald mig bare Zelda.
Ja, okay.
Har du fået besked om tragedien?
Ja. Er det korrekt, at levningerne bliver bragt
til bedemandsforretningen, så jeg kan præparere dem?
Det bliver ikke nødvendigt.
Forbundspolitiet har afhentet dem.
-De tog dem med. -Javel.
Er der andet, jeg kan gøre?
Ja, jeg har et spørgsmål om en anden sag.
Skyd løs.
Skyd?
Spørg mig bare.
Okay.
Danner I tilfældigvis par? Du og den fysisk flotte?
Den yngre? Betjent Peterson.
Lige præcis. Ronald Peterson.
Det gør vi ikke.
Hvorfor spørger du, Zelda?
Jeg indsamler bare lokale oplysninger.
Okay.
Du godeste. Det er forfærdeligt.
Hvem, eller hvad, der gør disse...
-Hej. -Hvad så?
Hej.
Flot bil.
En '68 Pontiac LeMans.
Ja, den er flot, ikke?
Det er vores vens seje øse.
En klassiker.
Hav en god dag.
Vi ses.
-Jeg er sulten. -Ditto. Lad os tage en bid.
Jeg spørger. Hej.
-Flot bil. -Tak.
Ved I, om der er en diner eller restaurant i nærheden?
Byens eneste diner er lukket på ubestemt tid.
Det er ærgerligt.
Men vi har flere automater med snacks
ovre ved kontoret.
Okay, tak. Kan I veksle tre dollars?
Det kan jeg.
Flot skilt.
Tak.
Det...
-Det er fint. -Okay.
-Tak. -Behold dem bare.
Virkelig? Tak.
De er lige tjekket ind. Hipsters fra storbyen.
Virkelig?
Jeg vil skyde på Pittsburgh.
De har den der storbystil.
Nummerpladen er fra Ohio, så mit bud er Cleveland.
Cleveland.
Ja. Cleveland.
-Tak. -Nå, ja, tak.
Pigen er halvt mexicaner.
Virkelig. Hvordan kan du se det?
Jeg har en samhørighed med mexicanere. De er mit favoritfolk.
Jeg elsker Mexico. Jeg har været der to gange.
Okay, Ronnie. Så kan du fortælle dem,
at hvis de vil overnatte i Centerville,
så skal de blive på værelset og låse døren, okay?
Hør her, Cliff...
Jeg ved, det er noget andet, men alle mine katte er forsvundet.
De plejer at holde sig indendørs.
Det er jeg ked af at høre. Måske gemmer de sig.
Intet er normalt lige i øjeblikket.
Okay.
Hvordan reagerede de?
De sagde: "Vi hører, I har mange zombier her."
Og så grinede de.
Satans hipsters med deres ironi.
Melville.
"De utallige dødeliges unævnelige elendighed."
Alting virker normalt her.
Ja.
Men det, der skete, lyder som en grufuld gyserfilm.
-Det gør det. -Bøh!
Ikke sjovt, Geronimo.
Har I hørt om de grufulde mord på dineren?
Ja, vi talte lige om dem.
Uhyggeligt.
Jeg har lyttet til radioen og er sikker på, det er de udøde.
Genoplivet af Jorden, der er snurret af sin akse.
Hvad er det, du siger?
At det er zombie-dommedag.
Der vil snart være horder af dem.
-Geronimo. -Pis.
Vil du miste dine privilegier igen?
Nej.
Så følg med.
Utroligt.
CENTERVILLE KIRKEGÅRD
Hvorfor plejede de at adskille børnenes grave fra de voksnes?
Det ved jeg ikke. Sådan gjorde de i 1800-tallet.
Det lyder som en dårlig idé.
Hvad leder vi efter? Zombier?
Se herovre.
Her er én til.
Det her ender ikke godt.
For fanden.
Spøgelser.
Det her er noget udødt, kødædende zombie-pis.
Helt sikkert.
Jeg skulle gå på pension.
-For to år siden. -Det ved jeg.
-Hvorfor gjorde du ikke det? -Hvad?
Gik på pension?
Improviserer vi nu?
Nej, jeg spørger bare.
Men jeg kender nok svaret.
Ja, sikkert.
Er det vores plan at informere folk om zombiefaren,
før det bliver mørkt?
Åh, gud, Ronnie.
Det er det vel.
For vi kørte forbi farmer Miller før.
Skal vi give ham besked?
Op i røven med Miller.
Virkelig?
Han er borger i Centerville.
Du har ret.
Vi får Mindy til at ringe til ham.
Okay.
Så hvordan fanden slår man en zombie ihjel?
Man skal dræbe hovedet.
-Dræbe hovedet? -Ja.
Dræbe hovedet for enhver pris.
Kun en halshugning dræber dem.
Du milde.
Den eneste måde at stoppe zombier på
er at slå hovedet ihjel, Hank.
Det er grufuldt. Men ja, en halshugning.
Man kan bruge en machete, stålwire,
en hækkesaks eller noget lignende.
Så længe ryghvirvlen bliver kappet over, ikke?
Og hovedet...
...bliver hugget af.
Det er alt. Så dør de igen.
Man kan kun dræbe de døde ved at dræbe hovedet.
Bobby, jeg er ikke sikker på, at det er zombier.
Du sagde, de spiste af Lily og Fern.
De går normalt efter hjernen.
Det er usædvanligt, men...
...der er stadig kannibaler.
Ja.
Helt sikkert zombier, okay?
Hank, du kan stole på mig.
Jeg har set næsten alle de zombie-film, der er lavet.
Der foregår noget zombie-pis, og vi må forberede os.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Hank, patronerne.
Nå, ja.
Forsigtighed frem for alt.
Du har ret.
Forsigtighed frem for alt.
Dræb hovedet.
Andre chokerende angreb har fundet sted i beboelseskvarterer
lige uden for East Brady.
Billederne er for grufulde til at blive vist.
Politiet siger, at man skulle tro, ofrene blev angrebet
af et vildt dyr, eller måske flere vilde dyr.
Politiet har lavet et kort, der viser, hvor disse...
Mit ur virker kraftedeme ikke.
Det er helt nyt og var vildt dyrt.
Pis, mand. Det her er skørt.
Måske mente ham Harry Potter-fyren på tanken det alvorligt.
Hvad?
At der er zombier her.
Det er ikke morsomt. Det er virkelig uhyggeligt.
Myndighederne advarer alle om at blive indenfor
og holde døre og vinduer låst.
Zack, låser du døren?
Klart.
Posie Juarez for Centerville 7-nyhederne.
Pas på jer selv, og hold øjnene åbne.
Missere.
Hvor er I?
Missere!
Hvad pokker...
Kattene er forsvundet. Jeg har ikke set eller hørt en fugl i to dage.
Det er allerede mørkt. Klokken er fem.
Kære Gud, hjælp os.
Gratis kabel-tv.
Der er gratis kabel-tv...
Gudskelov, I er tilbage.
Cliff, har vi virkelig brug for alle disse ting?
Hvad er de til?
Vi tog forbi isenkræmmeren. Du ved, hvordan det er.
Hank og hobbit-drengen fra tanken
har barrikaderet sig.
De prøvede at overbevise andre om at slutte sig til dem, men uden held.
Hvad sker der? Er det en slags epidemi?
Zombier.
Hvad mener du?
Det er de udøde. De er blevet levende igen.
Fordi Jorden er snurret af sin akse.
På grund af polarfracking.
Myndighederne og energifolkene siger, det ikke passer.
Virkelig?
Åh, gud! Er hun levende?
Nej, hun er bare udød.
Chardonnay.
Pis. Sagde hun lige "Chardonnay"?
Ja.
Pas på.
Hej, lille Mallory.
Chardonnay.
Jeg klarer det, Cliff.
Chardonnay.
Det var ret godt skåret.
Du spillede baseball som barn, ikke?
Jo, en smule. For længe siden.
Mindy, husk at dræbe hovedet.
Okay.
Dræb hovedet. Okay.
Ronnie, få den ud herfra.
Okay, chef.
Meget fint.
Så fint.
Du ser smuk ud.
I kunne have været golfklubbens konge og dronning.
Du milde.
Hvad er det her?
Er I sammen om det?
Det er virkelig upassende.
Gudfader bevares.
Så de døde vil ikke dø i dag. Er det problemet?
Det er en skam.
De så så fine ud.
Hvad sker der nu?
Hvem der?
Pis.
Hvem fanden er I, og hvad vil I?
Skrid ad helvede...
Pis.
Jeg slog dem ihjel. Underligt.
Slik.
Snapple-sodavand.
Snickers.
Ispind.
Snickers.
Ispind.
Legetøj.
Skittles.
Legetøj.
Wi-fi.
Bluetooth.
Siri.
-Xanax. -Oxy.
-Ambien. -Oxy.
Guitar.
Værktøj. Bor.
-Sandblæser. -Værktøj. Bor.
-Nej! Kom, Hank! -Okay! Pis!
Kom væk. Mej dem ned, Bobby! Pis!
Jeg ordner det, Hank.
Pis.
Bobby!
-Hovedet, Hank! -Hovedet!
Dræb hovedet.
-Hvad fanden? Sker det her? -Stille!
Pis!
Narhoved!
Hold op med at bide mig!
-Hvad sker der? Hold op! -Skrid, for fanden!
Skabet!
Narhoved!
Endelig.
Der er blevet rapporteret flere bizarre angreb,
som finder sted over hele landet,
og, hører vi nu, over hele verden.
Disse voldelige marodører samles på kirkegårde,
hvorfra de begiver sig ind i byer og forstæder,
omend der er andre rapporter om, at angrebene startede et andet sted.
Fedt.
Nu virker radioen heller ikke.
Gudskelov.
Venner?
Burde vi ikke fortælle hinanden, at alting løser sig?
At det her vil forsvinde som et mareridt?
Ronnie?
Mindy, jeg ved ikke, om jeg kan sige det.
Cliff?
Kom nu.
Det løser sig, Mindy.
Måske forsvinder det bare.
Som et mareridt.
Jeg tvivler.
Cleveland.
Hvad er det?
Det er godt nok mange krager.
Hun er virkelig god med den.
Det er hun helt sikkert.
Hun er underlig.
Hun er skotte.
Er hun skotte?
Lad os åbne døren og få hende herind.
Mange tak, betjent Ronald Peterson.
Politichef Clifford Robertson, betjent Minerva Morrison.
Hvad er din handlingsplan, Robertson?
Tja...
Her er lidt mere stille.
Nogle af os burde finde en patruljevogn
og patruljere i lokalsamfundet. Det er jo vores job.
Jeg bliver ikke her.
Vi kan gøre det sammen.
Du har ret.
Jeg kan blive her og overvåge situationen, hvis det er en hjælp.
Jeg tror på min evne til at forsvare mig mod de udøde.
Det kan jeg se.
Men kan du betjene politiradioen og vores computer?
Helt sikkert. Det bliver ikke et problem.
-Hvis den stadig virker. -Det ved jeg ikke.
Ville det ikke være lidt usædvanligt, Cliff?
Vi er i en meget usædvanlig situation,
er vi ikke, Clifford Robertson?
Måske kan vi alle mødes lidt senere.
På kirkegården.
Det kan vi.
Lad os komme af sted. Vi har flere våben i patruljevognen.
Undskyld mig, Ronald Peterson.
Må jeg anvende din personlige bil?
Okay.
Star Wars. Fantastisk historie.
Ja, klart...
-Det er... -Den røde Smart.
Ja.
Kør forsigtigt.
Sænk farten, Cliff.
Undskyld mig.
Ja.
Dræb hovedet.
De bevæger sig mod det, de gjorde som levende.
Ja.
Tennispigen er lidt sød.
Cliff, det her er for uhyggeligt.
Åh, gud. Jeg kender dem.
De er alle sammen døde.
Pas på, Cliff!
Var det nødvendigt?
Undskyld. Jeg så ham ikke.
Det er lige meget, Mindy. De er allerede døde.
Udøde, for at være præcise. Genoplivede.
Skide indtrængende. Kys livet farvel.
Pis. Hvor kommer de fra?
Her virker ret stille.
Men dør tre er åben, så det undersøger jeg.
Lad os gøre det sammen.
Jeg kommer også.
Det er slemt.
Sturgill Simpson.
Åh, gud.
Hvorfor gjorde du det?
De er ikke zombier.
De er bare døde.
Ja, indtil videre er de bare døde hipsters.
De er ikke blevet forvandlet endnu. Det kan tage tid.
Han har ret, Mindy.
Nu er de bare døde hipsters fra Cleveland.
Jeg kan ikke...
Åh, gud.
Se jer alle sammen.
Så glubende sultne.
Sidste udløbsdato er overskredet.
Åh, mand. Se de to.
Kaffe.
INDLÆSER CD
Åh, gud. Ikke den igen.
Sturgill Simpson.
Det er en god sang.
Jeg kan ikke klare det længere.
Det var irrationelt, Cliff.
Pis. Tror du, Hank og Bobby Wiggins stadig er derinde?
Skal vi prøve at få dem ud?
Cliff, vi tiltrækker os opmærksomhed.
Åh, gud, Cliff.
Få os ud herfra.
Kom nu, Cliff.
Den burde holde dem ude.
Skide zombier, Bobby.
Jeg kender dem. De var to af mine bedste kunder.
Ja. Good-brødrene. Travis og Dallas Good.
De døde i et biluheld.
Pis.
Nu kan jeg godt huske dem.
Good-brødrene.
De var gode til at spille guitar.
Ja, det var, som om de var blevet født
med en guitar i hånden.
Du reddede mit liv, mand.
Det var så lidt, Hank.
-Pis. -Hvad?
Den skide bagdør. Bagdøren til lageret.
Hvad?
Ja.
Du godeste, Bobby.
Pis.
Der er for mange, Hank.
Det her er et mareridt, Bobby.
Det er ude med os.
Kom!
Det var som bare pokker.
Nu skal der tages hævn.
Det er god kylling.
For fanden!
Tilbage!
Vil du tjekke udenfor?
Helst ikke.
Det her er perfekt, ikke?
Lige midt på kirkegården.
Nej, det er ikke perfekt.
Hvad med at køre dem over?
De er ikke almindelige fodgængere.
Det her ender dårligt.
Hold kæft, Ronnie.
Det kan du selv gøre.
Hold kæft, Ronnie!
Hold op med at skændes.
Hold nu op.
Mindy.
Det er min bedstemor.
Åh, gud, bedstemor.
Tag dig sammen, Mindy.
Det var din bedstemor.
Jeg kan ikke klare det længere.
Jeg kan ikke klare det.
Jeg er færdig med det her mareridt.
Bedstemor, jeg kommer nu!
-Mindy? -Mindy, gør det ikke!
Nej!
Pis.
Må Gud hjælpe os.
Centerville, USA.
Et virkelig rart sted.
Sikke en sjov, lille maskine.
Her er en nysgerrig én.
Hej.
Mode.
Det er ikke din skotskternede.
Men flot hals.
Jeg kender et sikkert sted, vi kan gemme os.
Pis.
Er det Danny Perkins? Herovre.
Det ligner ham.
Undskyld, hvis det er kørt af sporet for mig.
Det er okay, Cliff.
Men jeg må sige...
...at du har opført dig meget anderledes,
siden alt det her underlige pis begyndte at ske.
Hvad siger du, Cliff?
At du virker meget kontrolleret.
Pis, mener jeg!
Jeg klarer det bare på min egen måde.
Men jeg har sagt, at det ender dårligt.
For fanden, Ronnie.
Må jeg stille dig et spørgsmål?
Klart. Spørg endelig.
Du har sagt, at det her ender dårligt
lige fra begyndelsen, igen og igen.
Hvorfor er du så sikker på det?
Vidste du noget på forhånd?
-Vil du gerne vide det? -Ja!
Jeg vil virkelig gerne vide det!
Det gør jeg, for jeg har læst manus.
Du...
...har læst manus?
Hele manus?
Det hele?
Ja, Jim gav mig hele manuskriptet.
Han gav mig kun vores scener.
Jeg så aldrig hele manuskriptet.
Efter alt det, jeg har gjort for ham,
og der er mange ting, du ikke ved noget om.
Sikke en nar.
Underligt.
De går alle sammen.
Okay, så er det nu.
Ser vi det samme?
Det tror jeg.
Stod det i manus?
Nej.
Ikke det, jeg læste.
Det var uventet.
Jeg vidste, at der var noget underligt ved hende.
Ja.
Hvordan slutter det, Ronnie?
Tja...
...vi må gøre vores bedste.
Vores bedste. Okay.
Men det slutter dårligt, ikke?
Jo, det gør det.
Okay.
Nu gør vi det.
Cliff og lille Ronnie.
Krigere.
Blandt de døde.
Zombier.
De materialistiske folks rester.
Nej, det går ikke.
De har altid været zombier.
Spøgelser.
Hej, Bobby.
Pis.
De utallige dødeliges unævnelige elendighed.
Frank!
Du fortjener det her.
Farvel, Frank. Man ligger, som man har redt.
Hvis tur er det nu?
Bvadr.
Klar?
Op med hovedet.
Bedstemor.
Mindy siger, du skal hilse bedstefar.
Hank.
Jeg er ked af det, brormand.
Jeg kan ikke gøre det.
Pas på dig selv.
Danny?
Jeg så lige Hank.
Af jord er du kommet.
Til jord skal du blive.
-Ronnie. -Mindy!
Cliff.
Ronnie.
Nej!
Helt ærligt, Ronnie!
De døde vil ikke dø i dag.
Levende igen og myreflittige.
Dommedag.
Alle spøgelsesfolkene mistede deres sjæle.
De må have byttet dem væk eller solgt dem for guld eller noget.
Nye biler, hvidevarer, nye bukser,
Nintendospil, den slags lort.
Altid sultne efter mere.
Ned med dem.
Cliff og Ronnies sørgelige endeligt.
Sikke en syg verden.
Undertekster: Jacob Jensen